Salah satunya, Federasi Rusia dari bahasa Ukraina 'Rosisyska Federatsiya' jika diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia menjadi 'Mordor', negeri kekuasaan Sauron, penyihir jahat di kisah Lord of The Rings karangan J.R. Tolkien.

Fakta ini terungkap setelah seorang warga negara Ukraina mengunggah penemuannya itu ke Twitter. Pemilik akun Twitter dengan nama Jason Corcoran menulis keterangan di bawah foto gunung api Mordor bahwa Rusia sudah membuat marah Google Translate, sampai-sampai terjemahan yang keluar seburuk itu.

Selain Federasi Rusia, nama Menteri Luar Negeri Rusia Sergei Lavrov juga jadi sasaran terjemahan ngawur ini. Terjemahan dari bahasa Ukraina ke Rusia untuk Sergei Lavrov, yakni kuda kecil yang sedih.

Terjemahan ini menarik karena bersifat kritik terhadap Negeri Beruang Merah, yang beberapa waktu terakhir bersitegang dengan Ukraina terkait pencaplokan Crimea. Diduga ada intervensi tersendiri dari negeri berjulukan keranjang rotinya Eropa ini.

Namun tuduhan tersebut telah dibantah oleh juru bicara Google. Ia menegaskan, tidak ada intervensi dari individu manapun, semua murni karena sistem yang bekerja.

"Ketika Google Translate menerima kata atau kalimat tertentu, sistem akan secara otomatis mencari pola dari ratusan juta dokumen untuk membantu memutuskan terjemahan terbaik untuk pencarian tersebut," ujar juru bicara Google, dilansir dari Independent, Kamis (7/1/2016).

Ia mengakui terkadang terjemahan pada mesin pencari terbesar di dunia ini tidak sempurna. Namun bukan berarti hal tersebut boleh dikaitkan dengan kesengajaan untuk menjelek-jelekkan sesuatu atau seseorang.

"Kami selalu berupaya untuk memperbaiki setiap kekeliruan yang mengganggu seperti ini secepat mungkin," tegasnya.

Pemerintah Rusia sendiri belum memberikan komentar maupun tanggapan resminya terkait hal tersebut. Posting-an milik Jason yang diunggah sejak 5 Januari itu juga hanya mengundang sedikit perhatian, dibagikan sekira 25 orang dan di-like sembilan orang saja.